1
00:00:14,600 --> 00:00:16,496
¡Oye, oye! Aquí viene ella. Muchachos.

2
00:00:16,520 --> 00:00:18,200
Muchachos, aquí viene ella.

3
00:00:20,600 --> 00:00:22,240
¡Te dije que ella estaba trabajando hoy!

4
00:00:23,280 --> 00:00:26,576
Vamos, Emma.
Sabes que a ella le encanta la atención.

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,359
Espera, ella estará aquí en un minuto.

6
00:00:31,560 --> 00:00:34,599
¿No vas a mirar?
No voy a quedarme boquiabierto.

7
00:00:35,640 --> 00:00:38,216
¿No crees que deberías seguir?
¿El liderazgo de nuestro oficial superior?

8
00:00:38,240 --> 00:00:40,896
Quiero decir, tiene tanta sabiduría.
para impartir.

9
00:00:40,920 --> 00:00:44,600
Sí, esos perdedores
No son exactamente sutiles, ¿verdad?

10
00:00:48,000 --> 00:00:49,680
Necesito orinar.

11
00:00:53,240 --> 00:00:55,016
Ya sabes, aquí tienes una idea.

12
00:00:55,040 --> 00:00:57,096
Si te gusta una mujer, tal vez deberías,

13
00:00:57,120 --> 00:00:59,936
no lo sé,
¿Hablarle como si fuera una persona?

14
00:00:59,960 --> 00:01:04,536
No. No, tienes que prepararte para ello.
Oh, tienes que construir.

15
00:01:04,560 --> 00:01:07,056
Sí, deambulas por allí
como si estuvieras desesperado,

16
00:01:07,080 --> 00:01:08,879
Serás rechazado cada vez.

17
00:01:11,600 --> 00:01:14,559
Bien, los veré mañana.
Está bien. Nos vemos mañana.

18
00:02:07,040 --> 00:02:10,616
"Todos merecemos vivir en
un ambiente donde nos sentimos seguros.

19
00:02:10,640 --> 00:02:13,576
'Mi esposa, mis... mis propios hijos,
todos ellos son parte de esto.

20
00:02:13,600 --> 00:02:16,936
"Y juntos, con suerte,
podemos encontrar una solución

21
00:02:16,960 --> 00:02:18,336
'a algunos de tus problemas.'

22
00:02:18,360 --> 00:02:20,656
“Creo que las calles seguras no son un lujo.

23
00:02:20,680 --> 00:02:22,936
'Son un derecho.

24
00:02:22,960 --> 00:02:25,376
'Proteger a las mujeres es protegernos a todos

25
00:02:25,400 --> 00:02:28,920
'porque calles seguras para las mujeres
significa calles seguras para todos.'

26
00:03:16,640 --> 00:03:19,336
Maldita sea, es como...
es como trabajar con niños.

27
00:03:19,360 --> 00:03:21,480
¿Por qué hay una cámara en la escena del crimen?

28
00:03:22,680 --> 00:03:25,536
¿Nos viste anoche en la tele?
No, ¿por qué?

29
00:03:25,560 --> 00:03:27,416
¿Estabas siendo arrestado?

30
00:03:27,440 --> 00:03:30,336
Estábamos haciendo las calles más seguras.
¿Qué tal eso?

31
00:03:30,360 --> 00:03:32,016
Oh sí. Te apuesto.

32
00:03:32,040 --> 00:03:34,576
Ah, y las estadísticas de CPS.
salió esta mañana.

33
00:03:34,600 --> 00:03:37,696
¿Oh sí? ¿Cómo nos llevamos?
Resulta que somos buenos en nuestro trabajo.

34
00:03:37,720 --> 00:03:40,696
Segunda tasa de condenas más alta
por delitos relacionados con armas de fuego en la región.

35
00:03:40,720 --> 00:03:42,919
Oh. En serio.

36
00:03:45,440 --> 00:03:48,359
Maldito infierno.
¿Le ha enviado eso a todo el mundo?

37
00:03:52,120 --> 00:03:54,096
¿Está bien, Grulla?

38
00:03:54,120 --> 00:03:58,176
Ensalada de panzanella. La receta de mi abuela.

39
00:03:58,200 --> 00:04:00,496
¿No es eso italiano? Sí.

40
00:04:00,520 --> 00:04:01,536
Pero no eres italiano.

41
00:04:01,560 --> 00:04:04,216
Sí, y mi abuela no cocina.
pero nadie sabe estas cosas.

42
00:04:04,240 --> 00:04:05,896
Mi mamá ya está enamorada de ti, Tom.

43
00:04:05,920 --> 00:04:07,056
Agregue la herencia italiana,

44
00:04:07,080 --> 00:04:09,320
ella podría arrancarse la ropa
y jorobar tu pierna.

45
00:04:12,440 --> 00:04:17,056
Entonces, ¿tú y la chica del bar?
Su nombre es Vanesa.

46
00:04:17,080 --> 00:04:20,360
ella esta estudiando
ser trabajador social. Muy dulce.

47
00:04:21,480 --> 00:04:24,536
¿Vas a llamarla? No, por supuesto que no.

48
00:04:24,560 --> 00:04:26,480
¿Dónde está la diversión en eso?

49
00:04:28,120 --> 00:04:29,920
Muy bien, escuchen.

50
00:04:31,920 --> 00:04:34,256
Esta mañana, una chica de 16 años

51
00:04:34,280 --> 00:04:36,616
Sus padres denunciaron su desaparición.

52
00:04:36,640 --> 00:04:38,176
Ahora, no estamos seguros,

53
00:04:38,200 --> 00:04:42,776
pero podría estar vinculado a una parcial
Llamada al 999 que llegó anoche.

54
00:04:42,800 --> 00:04:45,616
Ahora hemos rastreado la llamada.
dentro de un radio de una milla

55
00:04:45,640 --> 00:04:48,336
de la antena telefónica de Dankworth Forest.

56
00:04:48,360 --> 00:04:50,480
Seamos útiles, ¿sí?

57
00:05:01,720 --> 00:05:03,536
Muy bien, damas y caballeros,

58
00:05:03,560 --> 00:05:06,199
recuerda al público en general
mientras estamos fuera.

59
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
Vale, Soph, ¿estás lista?

60
00:05:33,760 --> 00:05:36,280
Ven aquí. Bien, vámonos. Vamos.

61
00:05:37,960 --> 00:05:39,639
¡Bien y de vuelta!

62
00:05:56,640 --> 00:06:00,400
¡Sofía!

63
00:06:05,040 --> 00:06:06,240
¡Lo siento!

64
00:06:12,600 --> 00:06:16,616
Tienes esto. Tengo esto.

65
00:06:16,640 --> 00:06:18,839
¡Sofía!

66
00:07:47,960 --> 00:07:49,280
Es nuestro caso.

67
00:08:21,320 --> 00:08:22,800
¿El señor y la señora Madsen?

68
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Sí. ¿La has encontrado?

69
00:08:27,240 --> 00:08:29,576
¿Podemos entrar?

70
00:08:29,600 --> 00:08:31,280
Sí. Gracias.

71
00:08:37,880 --> 00:08:40,416
¿Qué puedes contarnos sobre Sofía?

72
00:08:40,440 --> 00:08:45,000
Ella es... Ella es feliz... mayormente.

73
00:08:47,760 --> 00:08:49,976
Ella estaba... feliz.

74
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
Ay dios mío.

75
00:08:53,880 --> 00:08:56,096
¿Tenía muchos amigos?

76
00:08:56,120 --> 00:08:57,936
¿Un novio, tal vez?

77
00:08:57,960 --> 00:09:00,696
Amigos, sí. Sin novio.

78
00:09:00,720 --> 00:09:02,616
No.

79
00:09:02,640 --> 00:09:05,296
Encontramos un teléfono de prepago
sobre sofía,

80
00:09:05,320 --> 00:09:08,136
que creemos que solía marcar el 999.

81
00:09:08,160 --> 00:09:10,240
¿Hay alguna razón?
¿No estaba usando un móvil normal?

82
00:09:12,560 --> 00:09:13,856
Ella...

83
00:09:13,880 --> 00:09:16,296
Había perdido su teléfono recientemente.

84
00:09:16,320 --> 00:09:18,320
Estábamos muy enojados con ella.

85
00:09:21,320 --> 00:09:23,656
Pero le dijimos
no le compraríamos uno nuevo,

86
00:09:23,680 --> 00:09:25,936
Entonces lo que encontraste en ella debe...

87
00:09:25,960 --> 00:09:27,560
debe haber sido
lo que ella misma compró.

88
00:09:28,880 --> 00:09:32,760
Tú... dijiste Sophie.
estaba "mayormente" feliz.

89
00:09:34,240 --> 00:09:35,976
¿Qué... qué quisiste decir con eso?

90
00:09:36,000 --> 00:09:37,696
Ella...

91
00:09:37,720 --> 00:09:42,776
Su entrenador la echó del
equipo de patinaje hace unos dos meses,

92
00:09:42,800 --> 00:09:45,336
y la golpeó muy fuerte.

93
00:09:45,360 --> 00:09:49,160
Él dijo que había perdido el foco.
pero eso es una tontería.

94
00:09:50,480 --> 00:09:53,576
Quiero decir, que...
Esa no puede ser la verdadera razón.

95
00:09:53,600 --> 00:09:56,936
Ella todavía iba a la pista todo el tiempo.
el tiempo y practicando por su cuenta.

96
00:09:56,960 --> 00:09:59,496
Ella era...
Ella estuvo allí ayer por la mañana.

97
00:09:59,520 --> 00:10:01,616
Si no hubiera perdido el foco

98
00:10:01,640 --> 00:10:04,776
pero su entrenador todavía la quería
fuera del equipo,

99
00:10:04,800 --> 00:10:06,936
¿Cuál crees que fue la verdadera razón?

100
00:10:06,960 --> 00:10:08,160
No tengo idea.

101
00:10:09,200 --> 00:10:10,880
Pero creo que pelearon.

102
00:10:37,360 --> 00:10:41,256
Entonces, los jueves, el entrenador Frasier
Entrena a un grupo más joven.

103
00:10:41,280 --> 00:10:43,200
Ayer fue jueves. Sí.

104
00:10:44,840 --> 00:10:47,816
Déjame adivinar, ¿no estaba allí?
Llamado enfermo.

105
00:10:47,840 --> 00:10:49,776
¿Cuándo será su próxima práctica de patinaje?

106
00:10:49,800 --> 00:10:52,120
Mañana al mediodía. Perfecto.

107
00:10:53,280 --> 00:10:55,376
Entonces esa es nuestra próxima parada.

108
00:10:55,400 --> 00:10:59,496
¿De qué estabas hablando?
¿A Walker en el aparcamiento?

109
00:10:59,520 --> 00:11:01,216
¿Qué quieres decir?
Nos asignó el caso.

110
00:11:01,240 --> 00:11:02,496
Sí, eso lleva dos segundos.

111
00:11:02,520 --> 00:11:04,936
Estuviste hablando un rato.
¿De qué te estaba hablando?

112
00:11:04,960 --> 00:11:07,176
Bueno, sólo creo que pensó
que tu y yo

113
00:11:07,200 --> 00:11:09,440
sería el único equipo apropiado
para hacerse cargo del caso.

114
00:11:10,920 --> 00:11:13,576
Porque nunca estamos involucrados
en cualquiera de ese tipo de cosas.

115
00:11:13,600 --> 00:11:15,680
¿Involucrado en qué tipo de cosas?

116
00:11:17,200 --> 00:11:19,896
Bueno, no lo sabía, pero...
No supe cuando la vi.

117
00:11:19,920 --> 00:11:21,176
No la reconocí.

118
00:11:21,200 --> 00:11:24,536
No, lo juro, no tenía idea hasta que Walker...

119
00:11:24,560 --> 00:11:26,216
me contó sobre eso.

120
00:11:26,240 --> 00:11:28,960
¿De qué carajo estás hablando?

121
00:11:31,440 --> 00:11:34,416
Sophie Madsen es la chica
de lo que Drummond siempre habla.

122
00:11:34,440 --> 00:11:37,240
¿Qué? Sí.

123
00:11:44,440 --> 00:11:45,560
¿Emma?

124
00:11:51,760 --> 00:11:53,576
Vaya, yo...

125
00:11:53,600 --> 00:11:54,880
Lo siento, jefe.

126
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
¿Sabes que está muerta?

127
00:12:03,800 --> 00:12:05,176
Sí.

128
00:12:05,200 --> 00:12:07,240
¿Es esa la razón?
¿Por qué quitaste la foto?

129
00:12:08,560 --> 00:12:10,320
Le quita un poco la diversión, ¿no?

130
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
Entonces, ¿dónde estuviste anoche?

131
00:12:15,160 --> 00:12:17,056
Porque realmente sientes algo por ella.

132
00:12:17,080 --> 00:12:18,536
y ahora ha sido asesinada.

133
00:12:18,560 --> 00:12:22,216
Estuve de servicio anoche. Toda la noche.

134
00:12:22,240 --> 00:12:24,400
Ni siquiera estuvo nunca solo.
Puedes revisar mi cámara corporal.

135
00:12:25,480 --> 00:12:27,736
La noche que conociste a Sophie Madsen,

136
00:12:27,760 --> 00:12:31,376
la noche que has estado
dando vueltas durante meses,

137
00:12:31,400 --> 00:12:33,600
Dijiste que estaba en un auto con un hombre.

138
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
¿Qué pasó?

139
00:12:44,960 --> 00:12:46,160
¿Todo bien?

140
00:12:47,400 --> 00:12:51,096
Sí, estoy bien. Lo lamento.

141
00:12:51,120 --> 00:12:53,096
¿Está segura de eso, señorita?
Sí, no es nada.

142
00:12:53,120 --> 00:12:56,400
Yo sólo... sólo estoy teniendo
un susto. Lo siento mucho.

143
00:12:58,520 --> 00:13:00,480
La llevaré a casa, oficial.

144
00:13:04,200 --> 00:13:06,320
¿Quieres que te lleve a casa?

145
00:13:07,400 --> 00:13:11,736
Lo hago, sí. Él es... Él es...
Es mi entrenador de patinaje. Está bien.

146
00:13:11,760 --> 00:13:15,880
Este soy yo siendo raro.
Es mi culpa. Lo lamento.

147
00:13:19,840 --> 00:13:23,160
DE ACUERDO. Voy a necesitar que te muevas
desde delante de la puerta.

148
00:13:24,400 --> 00:13:28,776
No la llevaste a un lado
lejos de él, hacerle preguntas?

149
00:13:28,800 --> 00:13:32,216
¿Quién era el hombre? ¿Recibiste un nombre?
¿Hacer una revisión del vehículo?

150
00:13:32,240 --> 00:13:35,936
Se necesitan 30 putos segundos.

151
00:13:35,960 --> 00:13:37,696
Realmente pensé...

152
00:13:37,720 --> 00:13:41,416
Quiero decir... no parecía gran cosa.

153
00:13:41,440 --> 00:13:44,376
Todo este tiempo,
has estado hablando de esta chica,

154
00:13:44,400 --> 00:13:48,376
diciendo que es tan buena, resulta
ella ni siquiera es una adulta.

155
00:13:48,400 --> 00:13:49,536
Sí, no lo sabía.

156
00:13:49,560 --> 00:13:52,376
No sabía su nombre,
así que no la busqué.

157
00:13:52,400 --> 00:13:54,016
Parecía mucho mayor de 16 años.

158
00:13:54,040 --> 00:13:56,776
y cuando nos dimos cuenta,
Quiero decir, lo joven que era, era...

159
00:13:56,800 --> 00:13:58,416
Ya era una broma por aquí, así que...

160
00:13:58,440 --> 00:14:00,760
Espera un segundo.
Si no supieras su nombre...

161
00:14:02,360 --> 00:14:04,336
¿De dónde vino esto?
¿Cómo lo encontraste?

162
00:14:04,360 --> 00:14:07,936
Ella dijo que era patinadora artística.
así que un par de días después,

163
00:14:07,960 --> 00:14:10,656
estábamos aburridos
y busqué equipos de patinaje locales.

164
00:14:10,680 --> 00:14:12,416
No hay tantos, así que...

165
00:14:12,440 --> 00:14:14,736
Muy bien.

166
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
Este hombre aquí, ¿era él el hombre en el
coche con Sophie Madsen esa noche?

167
00:14:19,360 --> 00:14:20,536
Creo que sí.

168
00:14:20,560 --> 00:14:23,656
Bueno, él podría haber sido la persona
que la mató,

169
00:14:23,680 --> 00:14:25,976
y suena como tu
podría haber estado ahí para ella

170
00:14:26,000 --> 00:14:27,616
en un momento crucial.

171
00:14:27,640 --> 00:14:32,216
Pero en lugar de eso, te conectaste a Internet.
encontré una foto de ella,

172
00:14:32,240 --> 00:14:33,640
lo imprimí...

173
00:14:35,240 --> 00:14:37,760
y le dibujó una polla.

174
00:14:43,640 --> 00:14:46,296
Bien hecho, oficial.

175
00:14:46,320 --> 00:14:47,760
Bien hecho.

176
00:15:05,880 --> 00:15:08,656
Bien, entonces, digamos
Frasier se le insinúa a Sophie.

177
00:15:08,680 --> 00:15:11,720
Ella lo rechaza.
Luego la expulsa del equipo.

178
00:15:13,120 --> 00:15:14,640
Eso fue hace dos meses.

179
00:15:15,760 --> 00:15:18,616
¿Cómo llegamos al asesinato? Vale, está bien.

180
00:15:18,640 --> 00:15:21,176
sophie hace algo
para vengarse de Frasier.

181
00:15:21,200 --> 00:15:23,696
Ella publica algo en línea,
algo que aún no hemos encontrado.

182
00:15:23,720 --> 00:15:28,216
Ella amenazó con exponerlo.
Frasier se enoja.

183
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
Él la atrae hacia abajo
al bosque de alguna manera...

184
00:15:31,880 --> 00:15:32,960
y se venga.

185
00:15:34,120 --> 00:15:36,456
O Frasier contacta a Sophie.

186
00:15:36,480 --> 00:15:38,976
Él quiere hacer lo correcto
entre los dos.

187
00:15:39,000 --> 00:15:42,496
Él dice: "Encuéntrame, hablemos".
pero las cosas se ponen feas.

188
00:15:42,520 --> 00:15:43,976
Ella termina muerta.

189
00:15:44,000 --> 00:15:46,960
No era su intención, simplemente... sucedió.

190
00:15:48,880 --> 00:15:50,816
Oye, relaja la mandíbula.

191
00:15:50,840 --> 00:15:52,760
te vas a entregar
dolor de cabeza otra vez.

192
00:15:55,080 --> 00:15:57,000
¿Qué opinas sobre dónde trabajamos?

193
00:15:58,120 --> 00:16:02,016
Yo... siento que es una estación de policía.

194
00:16:02,040 --> 00:16:03,496
¡Tomás!

195
00:16:03,520 --> 00:16:06,016
¿Te molesta?
¿La forma en que a veces hablan los chicos?

196
00:16:06,040 --> 00:16:07,736
Porque todos estos pequeños comentarios,

197
00:16:07,760 --> 00:16:09,696
están bien
cuando están solos,

198
00:16:09,720 --> 00:16:12,816
pero se suman a una actitud
que afecta el comportamiento.

199
00:16:12,840 --> 00:16:17,016
Si Drummond hubiera tomado esa situación
con Sophie y Frasier en serio,

200
00:16:17,040 --> 00:16:18,816
ella podría estar viva hoy.

201
00:16:18,840 --> 00:16:20,736
Hay tantas cosas
eso no se hizo,

202
00:16:20,760 --> 00:16:22,936
y no habían terminado
porque todo el departamento

203
00:16:22,960 --> 00:16:25,016
simplemente no te importe una mierda
cuando se trata de mujeres.

204
00:16:25,040 --> 00:16:27,696
No, escucha, escucha, lo sé.
que no eres como ellos, verdad,

205
00:16:27,720 --> 00:16:30,896
y se que no hablas como ellos,
pero no sé lo que piensas.

206
00:16:30,920 --> 00:16:32,776
Mira, quiero saber si te molesta.

207
00:16:32,800 --> 00:16:34,736
¿Cómo pudo eso...?
¿Cómo podría no molestarme?

208
00:16:34,760 --> 00:16:37,216
pero no hay nada
podemos hacerlo ahora mismo,

209
00:16:37,240 --> 00:16:38,416
así que sólo tenemos que tener paciencia.

210
00:16:38,440 --> 00:16:40,536
Quiero decir, ¿realmente crees

211
00:16:40,560 --> 00:16:42,736
que Drummond va a
¿Hacer sargento algún día?

212
00:16:42,760 --> 00:16:44,416
No está sucediendo.

213
00:16:44,440 --> 00:16:46,376
¿Crees que Stevens o James
¿Van a hacer DI?

214
00:16:46,400 --> 00:16:48,816
Nunca. son idiotas,
y todos han llegado al máximo,

215
00:16:48,840 --> 00:16:50,496
Andador incluido.

216
00:16:50,520 --> 00:16:53,696
Pero tú y yo somos...
Mira, recién estamos comenzando.

217
00:16:53,720 --> 00:16:55,216
Estamos en el camino correcto,

218
00:16:55,240 --> 00:16:59,496
y si mantenemos la cabeza baja,
aclaramos nuestros casos, nos ascienden,

219
00:16:59,520 --> 00:17:01,296
Bueno, cuando estemos a cargo,
nosotros marcamos el tono,

220
00:17:01,320 --> 00:17:03,016
y nada de esta mierda pasa
bajo nuestra vigilancia.

221
00:17:03,040 --> 00:17:04,856
Entonces, sí...

222
00:17:04,880 --> 00:17:06,456
No me gusta el ambiente en el que trabajamos,

223
00:17:06,480 --> 00:17:07,840
pero ¿sabes lo que realmente odio?

224
00:17:09,720 --> 00:17:11,336
Odio ver que tienes que navegar por él.

225
00:17:11,360 --> 00:17:12,880
Hace que me hierva la maldita sangre.

226
00:17:31,160 --> 00:17:34,896
'Tenemos entendido que usted tomó
Sophie fuera del equipo de patinaje.

227
00:17:34,920 --> 00:17:38,416
¿Se lo dijiste en la práctica?
¿La llamaste?

228
00:17:38,440 --> 00:17:43,016
Oh, la llevé a casa
de una competición una noche.

229
00:17:43,040 --> 00:17:44,656
Pensé que sería mejor decirle

230
00:17:44,680 --> 00:17:46,216
cuando éramos solo nosotros dos, ya sabes.

231
00:17:46,240 --> 00:17:49,120
¿Y cuándo fue esto?
Hace unos dos meses.

232
00:17:51,040 --> 00:17:52,536
¿Y pasó algo más?

233
00:17:52,560 --> 00:17:56,576
Sí, en realidad surgió un policía.
y llamó a la ventana.

234
00:17:56,600 --> 00:18:00,440
¿En realidad? Podía decir que era
sólo drama adolescente, así que se fue.

235
00:18:03,200 --> 00:18:05,760
DE ACUERDO. Y así no pasó nada más...

236
00:18:07,320 --> 00:18:11,096
entre tú y Sophie esa noche? No.

237
00:18:11,120 --> 00:18:12,360
Está bien.

238
00:18:13,720 --> 00:18:16,016
Mierda, yo, eh...

239
00:18:16,040 --> 00:18:18,536
Me he vuelto a dejar la tarjeta en el coche.

240
00:18:18,560 --> 00:18:21,320
Es sólo para que puedas conseguir
en contacto con nosotros, eso es todo.

241
00:18:23,520 --> 00:18:26,680
Bien, tardaré dos segundos.

242
00:18:32,480 --> 00:18:34,256
Ella siempre está olvidando cosas.

243
00:18:34,280 --> 00:18:36,256
¿Sí? Sí.

244
00:18:36,280 --> 00:18:38,640
No se que esta pasando arriba
la mitad del tiempo.

245
00:18:39,760 --> 00:18:41,816
En realidad, me alegro de que seamos solo nosotros por un segundo.

246
00:18:41,840 --> 00:18:44,400
porque hay algo
sobre eso quería preguntar, pero yo...

247
00:18:45,440 --> 00:18:48,256
Odio hacer esto. ¿Sí?

248
00:18:48,280 --> 00:18:51,736
Verás, Sophie era bonita.
y joven, y alguien la mató,

249
00:18:51,760 --> 00:18:53,376
y cuando eso sucede, la policía,

250
00:18:53,400 --> 00:18:55,216
les gusta mirar...
los hombres en su vida.

251
00:18:55,240 --> 00:18:58,256
Y he visto un par de chicos buenos
quedar atrapado en el lado equivocado

252
00:18:58,280 --> 00:18:59,296
de una de estas cosas,

253
00:18:59,320 --> 00:19:02,816
sólo porque había algo
Hay algo romántico, y ellos...

254
00:19:02,840 --> 00:19:05,136
Bueno, no nos dijeron nada.

255
00:19:05,160 --> 00:19:08,536
Verás, Sophie tenía 16 años.

256
00:19:08,560 --> 00:19:10,616
Esa es la edad de consentimiento.
por una razón.

257
00:19:10,640 --> 00:19:12,256
Ella ya no es una niña pequeña.

258
00:19:12,280 --> 00:19:14,136
entonces si hubo algo romantico
pasando...

259
00:19:14,160 --> 00:19:16,296
Lo cual, por cierto, conseguiría.

260
00:19:16,320 --> 00:19:20,600
Quiero decir, Jesús, lo que visten esas chicas.
ahí fuera todos los días, quiero decir...

261
00:19:25,080 --> 00:19:27,496
De todos modos, sólo digo eso...

262
00:19:27,520 --> 00:19:30,456
Yo entendería que un romántico
implicación con Sophie Madsen

263
00:19:30,480 --> 00:19:33,976
no significaría una participación violenta
con Sophie Madsen.

264
00:19:34,000 --> 00:19:37,176
Pero haría todo esto
la investigación va mucho más fluida

265
00:19:37,200 --> 00:19:39,216
si lo supiera.

266
00:19:39,240 --> 00:19:40,760
Entonces, ¿hay algo...?

267
00:19:42,240 --> 00:19:44,360
especial sobre tu relación
¿Con Sofía?

268
00:19:45,320 --> 00:19:47,920
Yo era su entrenador. Eso es todo.

269
00:20:08,440 --> 00:20:10,296
Radley.

270
00:20:10,320 --> 00:20:11,560
Bien.

271
00:20:12,720 --> 00:20:14,656
Bueno, revisa sus placas.
para el jueves por la noche.

272
00:20:14,680 --> 00:20:16,216
Si podemos demostrar que estaba conduciendo,

273
00:20:16,240 --> 00:20:17,656
No probará que mató a Sophie.

274
00:20:17,680 --> 00:20:19,376
pero lo probará
mintió acerca de estar en casa.

275
00:20:19,400 --> 00:20:21,576
Sí, gracias.

276
00:20:21,600 --> 00:20:23,136
No aparece nada en las cámaras.

277
00:20:23,160 --> 00:20:25,256
para los aparcamientos norte y oeste
en Dankworth.

278
00:20:25,280 --> 00:20:27,800
Entonces es el aparcamiento sur,
donde no hay cámaras.

279
00:20:29,000 --> 00:20:32,320
¿Echamos un segundo vistazo? Sí.

280
00:20:39,480 --> 00:20:41,200
Bien, el aparcamiento sur está aquí arriba.

281
00:20:45,880 --> 00:20:48,360
Emma. Lo siento.

282
00:20:50,280 --> 00:20:52,519
No sé qué está pasando arriba.
¿Lo hago?

283
00:20:55,120 --> 00:20:57,400
Sí, pensé que te gustaría ese.
Apuesto a que sí.

284
00:21:04,160 --> 00:21:06,400
¿Por qué Sophie
caminar por el bosque?

285
00:21:07,480 --> 00:21:09,896
Incluso con alguien en quien ella confiaba,
incluso con un novio.

286
00:21:09,920 --> 00:21:11,256
¿Privacidad?

287
00:21:11,280 --> 00:21:12,736
Bueno, ¿qué estaba haciendo ella aquí?

288
00:21:12,760 --> 00:21:15,000
que ella no pudo hacer
¿Más cómodamente en un coche?

289
00:21:16,520 --> 00:21:20,696
No, creo que entró corriendo aquí, asustada.

290
00:21:20,720 --> 00:21:24,176
O... ella ya estaba muerta,

291
00:21:24,200 --> 00:21:27,240
y él la llevó adentro y la dejó.

292
00:21:29,960 --> 00:21:32,416
Quiero decir, Frasier es lo suficientemente fuerte
haberla llevado, ¿verdad?

293
00:21:32,440 --> 00:21:34,256
Sí. Sí.

294
00:21:34,280 --> 00:21:36,256
Sí, Sophie, era pequeña.

295
00:21:36,280 --> 00:21:38,496
'Emergencia, ¿qué servicio?'

296
00:21:38,520 --> 00:21:40,640
'Mi nombre es Sophie, y...'

297
00:21:43,000 --> 00:21:46,336
La llamada llegó el jueves a las 17.26 horas.

298
00:21:46,360 --> 00:21:48,056
Era demasiado corto para rastrearlo.

299
00:21:48,080 --> 00:21:51,136
Tuve que ejecutar un análisis del sitio celular.
para llegar a Dankworth.

300
00:21:51,160 --> 00:21:53,096
Hay un tono monótono de fondo.

301
00:21:53,120 --> 00:21:54,816
Sí, pero no suena a nada.

302
00:21:54,840 --> 00:21:58,400
Bueno, puedo aislar
las hebras de audio. Esperar.

303
00:21:59,720 --> 00:22:01,080
Nos aislaremos.

304
00:22:08,200 --> 00:22:09,560
¿Qué es eso?

305
00:22:10,960 --> 00:22:14,040
Tomás. Emma.

306
00:22:15,720 --> 00:22:17,096
'Entonces, ¿dónde estamos?'

307
00:22:17,120 --> 00:22:19,696
Bueno, su entrenador de patinaje.
es nuestro principal enfoque.

308
00:22:19,720 --> 00:22:23,176
Sí, estamos ejecutando su registro.
por las horas que dijo que estaba en casa,

309
00:22:23,200 --> 00:22:25,016
así que veamos si está mintiendo.

310
00:22:25,040 --> 00:22:27,680
Creo que tus instintos sobre él
tienen razón, así que sigue con él.

311
00:22:30,000 --> 00:22:33,256
¿Ah, señor? ¿Puedo hablar brevemente?

312
00:22:33,280 --> 00:22:37,856
Usted supervisó un caso hace un tiempo,
un conductor de larga distancia fue testigo.

313
00:22:37,880 --> 00:22:39,416
Son los... los camiones azules.

314
00:22:39,440 --> 00:22:42,176
¿Cervecería Smithal? Sí. ¿Por qué?

315
00:22:42,200 --> 00:22:45,736
tienen una ruta
que corre por Great South Road.

316
00:22:45,760 --> 00:22:49,336
Pasa el aparcamiento sur.
en el bosque de Dankworth.

317
00:22:49,360 --> 00:22:52,056
No hay cámaras de seguridad en ese aparcamiento.

318
00:22:52,080 --> 00:22:55,976
así que estoy pensando que tal vez su cámara para salpicadero
Podría haber recogido algo útil.

319
00:22:56,000 --> 00:22:59,320
Bueno, mierda, Emma. Eso es un buen pensamiento.

320
00:23:00,400 --> 00:23:02,056
Sí, me comunicaré con mi contacto allí.

321
00:23:02,080 --> 00:23:03,256
y veré qué puedo desenterrar.

322
00:23:03,280 --> 00:23:04,760
Gracias, señor.

323
00:23:08,840 --> 00:23:11,296
Grúa DI. "Hola, soy Chloe".

324
00:23:11,320 --> 00:23:14,936
Oh, sí, hola, Chloe. Sí, por supuesto.

325
00:23:14,960 --> 00:23:18,296
Quiero decir... quiero decir, dijiste que era
Está bien sonar, así que yo sólo...

326
00:23:18,320 --> 00:23:20,616
Me alegra que hayas llamado. que
¿quieres hablar conmigo sobre?

327
00:23:20,640 --> 00:23:24,560
Sophie no se sentía segura con Frasier.

328
00:23:26,040 --> 00:23:29,096
¿Qué? Ella te dijo eso, ¿verdad?
—Ella dijo esas mismas palabras.

329
00:23:29,120 --> 00:23:31,896
'Ella fue a la policía
para presentar una denuncia sobre él.

330
00:23:31,920 --> 00:23:35,016
'Ellos... ellos lo grabaron.
y todo, y...

331
00:23:35,040 --> 00:23:37,496
"Todavía no la tomaban en serio".

332
00:23:37,520 --> 00:23:40,776
Quiero decir, no me sorprendería si
Borraron el video o algo así.

333
00:23:40,800 --> 00:23:43,536
'No sé. Yo solo...
Pensé que debería hacértelo saber.

334
00:23:43,560 --> 00:23:46,000
"Tengo que irme, lo siento".

335
00:23:49,080 --> 00:23:52,080
La policía no registra las declaraciones de las víctimas.

336
00:24:22,640 --> 00:24:24,200
Sin tarjeta SD.

337
00:24:47,440 --> 00:24:48,600
Aquí.

338
00:24:53,160 --> 00:24:54,840
"Mi nombre es Sophie Madsen."

339
00:24:57,000 --> 00:24:59,296
Necesito informar algo.

340
00:24:59,320 --> 00:25:02,616
Como una agresión, supongo.
de mi entrenador de patinaje.

341
00:25:02,640 --> 00:25:04,536
Él... le gusto.

342
00:25:04,560 --> 00:25:07,216
y me tocó cuando...
cuando estábamos en su auto.

343
00:25:07,240 --> 00:25:09,216
Y le dije que no estaba interesado.

344
00:25:09,240 --> 00:25:11,736
y lo iba a dejar ir,
pero luego me echó del equipo,

345
00:25:11,760 --> 00:25:14,016
y no es justo.

346
00:25:14,040 --> 00:25:17,096
Bien, retroceda un poco.

347
00:25:17,120 --> 00:25:21,456
Entonces, ¿dices que te tocó en su auto?

348
00:25:21,480 --> 00:25:22,560
Sí.

349
00:25:23,600 --> 00:25:27,296
Un policía vino a ver cómo estábamos.

350
00:25:27,320 --> 00:25:29,160
¿Y qué le dijiste al policía?

351
00:25:31,800 --> 00:25:33,856
Bueno, yo... yo sólo...

352
00:25:33,880 --> 00:25:35,896
Dije que no era nada.

353
00:25:35,920 --> 00:25:39,096
Que estaba exagerando.

354
00:25:39,120 --> 00:25:41,640
Quiero decir, realmente no lo sé
por qué dije eso, pero...

355
00:25:42,920 --> 00:25:44,840
¿Estás seguro de que no lo sabes?
¿Por qué dijiste eso?

356
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
¿Qué quieres decir?

357
00:25:49,920 --> 00:25:56,056
Para ser honesto, Sophie, recibimos muchas
de chicas vienen a denunciar cosas,

358
00:25:56,080 --> 00:25:59,496
como sus novios y esas cosas,
y luego, más tarde,

359
00:25:59,520 --> 00:26:01,336
descubrimos que simplemente lo estaban inventando.

360
00:26:01,360 --> 00:26:03,200
Pero no lo estoy inventando.

361
00:26:04,640 --> 00:26:08,856
Entonces estabas mintiendo,
¿Pero no estás mintiendo ahora?

362
00:26:08,880 --> 00:26:12,040
Porque falsificar un informe policial
es un crimen.

363
00:26:16,840 --> 00:26:19,960
No estoy diciendo que te quiero
en cualquier problema. No.

364
00:26:23,920 --> 00:26:25,056
Todo lo que sé es que

365
00:26:25,080 --> 00:26:27,480
cuando estaba en el auto con mi entrenador
Esa noche tuve miedo.

366
00:26:28,920 --> 00:26:30,800
Eso suena muy serio. Fue.

367
00:26:32,240 --> 00:26:34,319
Pero entonces, ¿por qué fingir que no lo fue?

368
00:26:39,400 --> 00:26:41,976
No estoy tratando de hacerte enojar, Sophie.

369
00:26:42,000 --> 00:26:45,096
En realidad solo lo estoy intentando
para proteger los recursos policiales.

370
00:26:45,120 --> 00:26:47,776
No somos suficientes para todos,

371
00:26:47,800 --> 00:26:51,696
y a veces las cosas simplemente necesitan
para hablar...

372
00:26:51,720 --> 00:26:53,480
en una habitación, ¿sabes?

373
00:26:56,320 --> 00:26:58,720
Entonces, ¿qué pensaste?
iba a pasar en el auto?

374
00:27:01,320 --> 00:27:04,120
Debes haber tenido alguna idea cuando
él dijo: "Oye, detengámonos".

375
00:27:06,120 --> 00:27:08,096
Bueno...

376
00:27:08,120 --> 00:27:10,680
Quiero decir, él... él acaba de decir
solo quería hablar.

377
00:27:12,400 --> 00:27:15,216
Entonces fue cuando me tocó.

378
00:27:15,240 --> 00:27:17,680
¿Y dónde te tocó exactamente?

379
00:27:21,440 --> 00:27:24,176
Como en mi cintura.

380
00:27:24,200 --> 00:27:27,320
Luego deslizó su mano hacia arriba y...

381
00:27:29,240 --> 00:27:30,800
y tocó mi pecho.

382
00:27:32,080 --> 00:27:33,480
¿Puedes mostrarme?

383
00:27:36,040 --> 00:27:37,200
¿Qué?

384
00:27:39,280 --> 00:27:43,856
Si esto realmente pasó
como estás diciendo que sucedió,

385
00:27:43,880 --> 00:27:48,216
y estabas 100% en contra en ese momento

386
00:27:48,240 --> 00:27:51,536
y no sólo estás cambiando
tu mente sobre esto ahora mismo,

387
00:27:51,560 --> 00:27:55,240
deberías poder mostrarme
exactamente lo que hizo.

388
00:28:09,320 --> 00:28:12,296
Mira mi entrenador
Su nombre es Kyle Frasier.

389
00:28:12,320 --> 00:28:14,296
y lo que me hizo estuvo mal.

390
00:28:14,320 --> 00:28:16,000
'¿Vas a hacer algo?'

391
00:28:19,080 --> 00:28:20,320
No.

392
00:28:23,200 --> 00:28:24,896
No, no. Ey.

393
00:28:24,920 --> 00:28:27,896
Emma, ​​Emma! No, no, no, no, no, no.

394
00:28:27,920 --> 00:28:29,976
Emma. ¡Esos malditos cabrones!

395
00:28:30,000 --> 00:28:32,856
Hicieron a una niña de 16 años.
¿Tocarse ante la cámara?

396
00:28:32,880 --> 00:28:34,016
Lo sé. Fue asalto.

397
00:28:34,040 --> 00:28:35,816
¡La asaltaron! Estoy de acuerdo. Es.

398
00:28:35,840 --> 00:28:37,616
Bien, entonces ¿por qué carajo?
¿Estás tan tranquilo?

399
00:28:37,640 --> 00:28:39,256
Ella vino aquí en busca de ayuda.

400
00:28:39,280 --> 00:28:41,536
¡Stevens y James son unos cabrones!
Oye, oye, Emma.

401
00:28:41,560 --> 00:28:42,856
¡No, no, Tom, estaba asustada!

402
00:28:42,880 --> 00:28:44,936
Estaba asustada. Podrías verlo
en su maldita cara.

403
00:28:44,960 --> 00:28:46,176
Ella estaba sentada allí aterrorizada.

404
00:28:46,200 --> 00:28:48,096
Pero no podemos hacer esto ahora.
y lo sabes.

405
00:28:48,120 --> 00:28:50,456
No con lo que tenemos frente a nosotros hoy.

406
00:28:50,480 --> 00:28:52,936
No me digas que no podemos hacer nada.

407
00:28:52,960 --> 00:28:55,336
N-No lo hagas.

408
00:28:55,360 --> 00:28:57,536
No. Ahora mira,
Eso tiene que volver al cajón de James.

409
00:28:57,560 --> 00:28:58,776
antes de que se dé cuenta de que se ha ido.

410
00:28:58,800 --> 00:29:00,816
¡No podemos quedarnos sentados con esto!
No estoy diciendo que deberíamos

411
00:29:00,840 --> 00:29:03,296
pero no podemos simplemente irrumpir
gritando al respecto sin un plan.

412
00:29:03,320 --> 00:29:04,696
Esto hará estallar nuestro departamento,

413
00:29:04,720 --> 00:29:06,816
y no estamos preparados
por las consecuencias.

414
00:29:06,840 --> 00:29:12,400
Entonces, lo que vimos, ese video,
hablaremos de ello... esta noche.

415
00:29:18,720 --> 00:29:22,496
La primera herida en la cabeza,
en el lado frontal izquierdo de su cráneo,

416
00:29:22,520 --> 00:29:25,416
probablemente proviene de esa caída inicial
al suelo.

417
00:29:25,440 --> 00:29:29,656
Luego se dio vuelta o fue volteada.

418
00:29:29,680 --> 00:29:30,896
No puedo decirlo con certeza,

419
00:29:30,920 --> 00:29:34,056
pero ella bien puede
todavía he estado consciente,

420
00:29:34,080 --> 00:29:36,336
ahora frente a su atacante.

421
00:29:36,360 --> 00:29:39,656
Luego ella es golpeada
en el lado derecho de su cráneo.

422
00:29:39,680 --> 00:29:42,656
Un objeto contundente, probablemente una piedra.

423
00:29:42,680 --> 00:29:43,960
Es fatal.

424
00:29:45,080 --> 00:29:46,680
Necesito un minuto.

425
00:29:53,240 --> 00:29:55,160
¿Estás bien para continuar?

426
00:30:15,240 --> 00:30:18,880
Es Stevens dando la entrevista.
James está mirando.

427
00:30:20,240 --> 00:30:23,536
Quiero decir, ¿quién sabe cuántos oficiales
¿Le han mostrado el vídeo?

428
00:30:23,560 --> 00:30:25,296
Pero es Walker...

429
00:30:25,320 --> 00:30:27,720
él es el que los deja ser
como son.

430
00:30:28,800 --> 00:30:32,320
Y tienes razón, por cierto.
Sobre la explosión de nuestro departamento.

431
00:30:33,400 --> 00:30:35,936
En medio de la investigación de Sophie.

432
00:30:35,960 --> 00:30:37,816
Podríamos perder el control.

433
00:30:37,840 --> 00:30:40,520
Podría entregárselo a cualquiera,
y podría ser enterrado.

434
00:30:41,640 --> 00:30:45,216
Pero todavía quiero presentarme, Tom.
Sí. Quiero presentarlo.

435
00:30:45,240 --> 00:30:48,536
Bueno, digamos que te presentas.

436
00:30:48,560 --> 00:30:51,136
Bien, hablemos de ello. DE ACUERDO.

437
00:30:51,160 --> 00:30:53,016
¿Qué pasa entonces?

438
00:30:53,040 --> 00:30:55,096
En serio, ¿qué pasa?
¿Lo que sucede?

439
00:30:55,120 --> 00:30:57,616
Siendo realistas, ¿qué pasa?
Joder, todo pasa.

440
00:30:57,640 --> 00:30:59,776
Habrá una investigación interna.

441
00:30:59,800 --> 00:31:01,096
que será desdentado.

442
00:31:01,120 --> 00:31:04,056
Tendrás detectives moviéndose de un lado a otro.

443
00:31:04,080 --> 00:31:07,136
Walker estará de maldita licencia remunerada.

444
00:31:07,160 --> 00:31:10,479
Y estaré en el escritorio
porque Dios sabe cuánto tiempo.

445
00:31:12,320 --> 00:31:14,536
Esta mierda es sistémica.

446
00:31:14,560 --> 00:31:17,816
Lo he visto en cada estación.
He trabajado alguna vez.

447
00:31:17,840 --> 00:31:19,760
Una y otra vez.

448
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
Y no está bien...

449
00:31:24,320 --> 00:31:27,600
pero tampoco es algo
que tú o yo podemos solucionar de la noche a la mañana.

450
00:31:29,280 --> 00:31:32,576
Sabes, pienso en todo
que les he oído decir...

451
00:31:32,600 --> 00:31:36,439
y luego pienso, si pueden
di eso delante de mí...

452
00:31:37,960 --> 00:31:39,600
¿Qué dicen cuando no estoy?

453
00:31:43,200 --> 00:31:44,840
¿Qué dices?

454
00:31:51,040 --> 00:31:52,936
Tom, lo siento.

455
00:31:52,960 --> 00:31:54,496
Lo lamento. No debería haber dicho eso.

456
00:31:54,520 --> 00:31:55,976
No, está bien.

457
00:31:56,000 --> 00:31:58,256
No, no está bien.
Es hoy... No, está bien.

458
00:31:58,280 --> 00:32:00,120
Está bien... Mi cabeza. Ha sido mucho.

459
00:32:03,440 --> 00:32:05,320
Lo siento. He bebido demasiado.

460
00:32:08,280 --> 00:32:10,720
Vamos. Vamos a llevarte a casa.

461
00:32:26,000 --> 00:32:28,759
...

462
00:32:37,000 --> 00:32:39,760
Aquí, aquí. ¿Éste?

463
00:32:48,960 --> 00:32:51,840
Duerme un poco, ¿vale?

464
00:33:51,800 --> 00:33:54,016
Bien, tengo dos buenas noticias.

465
00:33:54,040 --> 00:33:56,496
En primer lugar, Frasier ha entrado voluntariamente,

466
00:33:56,520 --> 00:33:59,816
y adivina a quien no trajo
con el? Un abogado.

467
00:33:59,840 --> 00:34:01,216
Es como Navidad.

468
00:34:01,240 --> 00:34:03,696
En segundo lugar, los tomates.
para la panzanella

469
00:34:03,720 --> 00:34:05,336
actualmente están en remojo en sal.

470
00:34:05,360 --> 00:34:08,976
Jamie insiste en que es un punto de inflexión,
y lo estoy sintiendo.

471
00:34:09,000 --> 00:34:10,040
Tom...

472
00:34:12,800 --> 00:34:14,696
Lo siento mucho.

473
00:34:14,720 --> 00:34:15,920
¿Para qué?

474
00:34:17,960 --> 00:34:20,680
Vamos. Frasier está en la habitación 2. Vámonos.

475
00:34:23,600 --> 00:34:25,576
Entonces, pensé en lo que dijiste antes.

476
00:34:25,600 --> 00:34:28,136
sobre cómo, bueno, no era ilegal

477
00:34:28,160 --> 00:34:32,016
tener, ya sabes,
Tenía algo con Sophie.

478
00:34:32,040 --> 00:34:34,576
Así que probablemente sea mejor simplemente decirlo.

479
00:34:34,600 --> 00:34:36,296
Tiene sentido.

480
00:34:36,320 --> 00:34:38,936
Mira, la he entrenado
desde que tenía diez años,

481
00:34:38,960 --> 00:34:40,896
y ella fue increíble.

482
00:34:40,920 --> 00:34:44,080
Quiero decir, nada entre nosotros.
en aquel entonces, obviamente.

483
00:34:45,120 --> 00:34:49,176
Pero... una vez que creció, las cosas...

484
00:34:49,200 --> 00:34:51,376
Empezó a cambiar entre nosotros.

485
00:34:51,400 --> 00:34:54,616
Y luego, esa noche,

486
00:34:54,640 --> 00:34:57,376
La estaba llevando a casa
de la competencia.

487
00:34:57,400 --> 00:34:59,536
Éramos solo nosotros dos.

488
00:34:59,560 --> 00:35:01,976
Y me detengo para hablar,

489
00:35:02,000 --> 00:35:04,856
y fue entonces cuando el cobre
tocó la ventana,

490
00:35:04,880 --> 00:35:07,000
pero no te dije esto antes.

491
00:35:09,280 --> 00:35:11,496
Entonces, ¿qué hicieron tú y Sophie?
hablar en el auto,

492
00:35:11,520 --> 00:35:12,896
cuando te detuviste?

493
00:35:12,920 --> 00:35:17,696
Bueno, le dije cómo me sentía.
cómo pensé que ella se sentía,

494
00:35:17,720 --> 00:35:19,976
y yo...

495
00:35:20,000 --> 00:35:22,136
La abracé.

496
00:35:22,160 --> 00:35:27,416
¿Solo la abracé?
Bueno, quiero decir, la toqué un poco.

497
00:35:27,440 --> 00:35:29,760
Lo que ella quería al principio.

498
00:35:31,000 --> 00:35:33,696
Pero luego ella simplemente se asustó.

499
00:35:33,720 --> 00:35:35,440
¿Entonces ella cambió de opinión?

500
00:35:37,000 --> 00:35:39,400
¿Puedes decirnos dónde la tocaste?

501
00:35:40,640 --> 00:35:42,640
Bueno, sólo un poco en sus pechos.

502
00:35:44,480 --> 00:35:48,336
¿Y eso es lo que la asustó?
Bien. Fue entonces cuando llegó el cobre.

503
00:35:48,360 --> 00:35:50,680
Pero luego se fue. La llevé a casa.

504
00:35:51,840 --> 00:35:55,656
Y... le dije que tal vez ella
ya no debería estar en el equipo

505
00:35:55,680 --> 00:35:59,456
porque... porque hubiera sido
demasiado difícil... para mí.

506
00:35:59,480 --> 00:36:01,816
De todos modos, mira, sólo quería que supieras,

507
00:36:01,840 --> 00:36:03,856
porque no lo sé
lo que tal vez dijo sophie

508
00:36:03,880 --> 00:36:05,616
a sus amigos o sus padres o lo que sea,

509
00:36:05,640 --> 00:36:07,776
y luego tal vez hayan
te dije algo que,

510
00:36:07,800 --> 00:36:08,936
Probablemente no sea cierto.

511
00:36:08,960 --> 00:36:11,640
Probablemente, es sólo porque
ella estaba enfadada por eso.

512
00:36:14,680 --> 00:36:17,096
Está bien. Entonces, solo para confirmar,

513
00:36:17,120 --> 00:36:20,656
estuviste en casa el jueves
¿entre las tres y las seis de la tarde?

514
00:36:20,680 --> 00:36:22,480
Era. Sí.

515
00:36:25,280 --> 00:36:28,216
Él acaba de admitir
abusar de una posición de poder

516
00:36:28,240 --> 00:36:32,016
hacer insinuaciones sexuales a un niño
que no tiene ni cerca de 18 años.

517
00:36:32,040 --> 00:36:33,336
Podríamos conseguirlo por eso.

518
00:36:33,360 --> 00:36:35,736
Y si podemos probar
mintió sobre su coartada...

519
00:36:35,760 --> 00:36:38,296
entonces podemos atraparlo
por mucho más. Sí.

520
00:36:38,320 --> 00:36:40,016
Bien, nos vemos esta noche.

521
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
Oh sí. Adiós.

522
00:36:50,960 --> 00:36:52,720
Cojones.

523
00:37:25,680 --> 00:37:29,416
Oh, gracias, Tom.
¡No sabía que eras italiano!

524
00:37:29,440 --> 00:37:32,336
Bueno, no puedo decirte
Todos mis secretos, señora Crane.

525
00:37:32,360 --> 00:37:34,376
Tienes que detener eso.

526
00:37:34,400 --> 00:37:38,359
¡Ya te lo dije, soy Ava!
Bueno, mis disculpas, señora.

527
00:37:41,600 --> 00:37:46,056
Pues esta panzanella está riquísima,
Así que gracias Tom.

528
00:37:46,080 --> 00:37:47,936
Y gracias a todos
por traer un plato.

529
00:37:47,960 --> 00:37:49,776
¡A la cumpleañera! Ay. Gracias.

530
00:37:49,800 --> 00:37:51,016
A Ava. Para mamá.

531
00:37:51,040 --> 00:37:52,576
Gracias. Feliz cumpleaños.

532
00:37:52,600 --> 00:37:54,296
¿Tenemos burbujas?

533
00:37:54,320 --> 00:37:57,496
Oh, le pedí a David que trajera un poco.
pero llega tarde.

534
00:37:57,520 --> 00:37:59,536
Déjame enviarle un mensaje de texto.
Puedo conseguirnos biberones, mamá.

535
00:37:59,560 --> 00:38:02,056
No, David lo hará. Sólo necesito recordárselo.

536
00:38:02,080 --> 00:38:03,976
No me importa. ¡No hay necesidad!

537
00:38:04,000 --> 00:38:06,016
Él estará aquí, Emma.

538
00:38:06,040 --> 00:38:07,776
Sólo ten paciencia.

539
00:38:07,800 --> 00:38:11,360
Mamá... Dijo que vendría. ¿Está bien?

540
00:38:18,480 --> 00:38:20,400
Yo la llevaré. Gracias.

541
00:38:21,600 --> 00:38:24,136
Vamos.

542
00:38:24,160 --> 00:38:25,720
¡Dios mío!

543
00:38:28,080 --> 00:38:29,560
...

544
00:38:37,800 --> 00:38:39,880
Tomé el teléfono de Walker
sin que él mire.

545
00:38:41,440 --> 00:38:44,600
Sabía que tenían un... un chat grupal.

546
00:38:46,080 --> 00:38:48,696
Y sabía que sería sobre las chicas
que les apetece,

547
00:38:48,720 --> 00:38:50,896
pero no lo sabía...

548
00:38:50,920 --> 00:38:54,536
Espera, espera, espera. Tú...
No lo hiciste... ¿No sabías qué?

549
00:38:54,560 --> 00:38:57,360
Hay mujeres que tienen
ven a la estación a pedir ayuda...

550
00:38:59,360 --> 00:39:00,960
Y hay fotos, Tom.

551
00:39:02,960 --> 00:39:05,016
Y los están pasando,

552
00:39:05,040 --> 00:39:07,880
y están hablando de violación
como si fuera gracioso.

553
00:39:09,320 --> 00:39:12,136
Y los chicos pasan de eso.
a hablar de futbol

554
00:39:12,160 --> 00:39:14,696
a hablar de pedidos de café...

555
00:39:14,720 --> 00:39:16,800
Me gusta... como si fuera una charla normal.

556
00:39:17,920 --> 00:39:20,416
Y hay tantos miembros
en el hilo,

557
00:39:20,440 --> 00:39:22,040
y todos están de acuerdo con eso.

558
00:39:23,880 --> 00:39:26,176
En cierto nivel, todos están de acuerdo con eso.

559
00:39:26,200 --> 00:39:27,696
No estoy en ese hilo.

560
00:39:27,720 --> 00:39:29,736
No lo soy.

561
00:39:29,760 --> 00:39:31,800
¿Quieres saber lo que digo...?

562
00:39:33,440 --> 00:39:35,920
cuando no estás cerca,
¿Y siguen como lo hacen?

563
00:39:38,160 --> 00:39:39,800
No digo nada.

564
00:39:41,040 --> 00:39:43,136
Pongo los ojos en blanco y lo ignoro.
pero no lo paro,

565
00:39:43,160 --> 00:39:44,640
porque soy un cobarde.

566
00:39:47,320 --> 00:39:49,656
Pero mano a Dios,
No estoy en ese hilo y yo...

567
00:39:49,680 --> 00:39:50,856
Necesito que mires para ver eso.

568
00:39:50,880 --> 00:39:54,016
Necesito que sepas que...
Ya lo sé. Ya lo sé.

569
00:39:54,040 --> 00:39:55,200
Ya lo sé.

570
00:39:57,480 --> 00:39:58,520
DE ACUERDO.

571
00:40:06,080 --> 00:40:08,800
Pero tengo que decir algo
Sobre los policías de Wakestead, Tom.

572
00:40:10,200 --> 00:40:13,776
Por el bien de Sophie. Sí, pero...

573
00:40:13,800 --> 00:40:16,496
los cobres de Wakestead,
No mataron a Sophie Madsen.

574
00:40:16,520 --> 00:40:17,656
Su entrenador lo hizo.

575
00:40:17,680 --> 00:40:22,056
No, pero se ha tomado su muerte por
nuestra estación para tomarla en serio.

576
00:40:22,080 --> 00:40:24,896
Mira, no va a funcionar
lo que crees que va a hacer.

577
00:40:24,920 --> 00:40:28,256
Nada cambiará porque nadie
te escuchará. Yo-yo-Es una mierda...

578
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
ellos me escucharan
si un hombre lo dice también.

579
00:40:33,160 --> 00:40:35,080
¿Estarás conmigo?

580
00:40:40,480 --> 00:40:44,256
¡Tomás! ¿A dónde vas?

581
00:40:44,280 --> 00:40:46,176
Quédate en el coche.

582
00:40:46,200 --> 00:40:48,936
¡No es mi culpa, es lo correcto!

583
00:40:48,960 --> 00:40:51,016
Jesucristo, no me conoces en absoluto.

584
00:40:51,040 --> 00:40:53,136
No me importa hacer lo correcto,

585
00:40:53,160 --> 00:40:54,976
no más que perder mi trabajo.

586
00:40:55,000 --> 00:40:57,200
¡Y no quiero acabar con mi carrera!

587
00:40:58,280 --> 00:40:59,576
Bueno, sólo dime que no.

588
00:40:59,600 --> 00:41:02,176
Mira, no puedo hacer eso.
porque si te digo que no,

589
00:41:02,200 --> 00:41:04,280
entonces tengo que mirar
que te pasa, y luego...

590
00:41:05,440 --> 00:41:07,120
No puedo hacer eso, porque yo...

591
00:41:52,760 --> 00:41:54,216
Dios mío.

592
00:41:54,240 --> 00:41:55,896
No podemos decírselo a nadie en el trabajo.

593
00:41:55,920 --> 00:41:59,599
Tienes que actuar con normalidad.
No, TÚ tienes que actuar con normalidad.

594
00:42:02,480 --> 00:42:04,960
Intentaré.

595
00:42:16,040 --> 00:42:19,376
Seguir.

596
00:42:19,400 --> 00:42:20,960
Radley.

597
00:42:25,000 --> 00:42:26,160
¿En realidad?

598
00:42:27,400 --> 00:42:30,200
Perfecto. Gracias.

599
00:42:33,880 --> 00:42:37,136
Tenemos Frasier
placas de matrícula en la carretera

600
00:42:37,160 --> 00:42:40,696
15 minutos antes de que Sophie marque el 999.

601
00:42:40,720 --> 00:42:42,720
durante el tiempo
afirmó que estaba en casa.

602
00:42:44,520 --> 00:42:46,360
¿Estaba cerca de
¿El bosque de Dankworth?

603
00:42:47,760 --> 00:42:49,320
No.

604
00:42:50,480 --> 00:42:54,256
Pero aun así... mintió sobre su coartada.

605
00:42:54,280 --> 00:42:55,520
Sí.

606
00:43:05,120 --> 00:43:07,976
Bien, entonces arrestamos a Frasier.

607
00:43:08,000 --> 00:43:10,416
Trabajamos su caso.
Que sea sólido para el CPS.

608
00:43:10,440 --> 00:43:12,760
Asegúrate de que lo hacemos bien
Por Sophie Madsen.

609
00:43:14,480 --> 00:43:16,960
Y luego avanzamos
sobre la comisaría de policía de Wakestead.

610
00:43:18,640 --> 00:43:20,280
Juntos.

611
00:43:21,520 --> 00:43:22,976
DE ACUERDO. ¿Está bien?

612
00:43:23,000 --> 00:43:24,479
¿Seguro?

613
00:43:49,640 --> 00:43:53,056
Muy bien, escuchen. Dios.

614
00:43:53,080 --> 00:43:56,616
¿Qué pasa con ustedes dos? Tarde en la noche.

615
00:43:56,640 --> 00:43:58,256
Pero conseguimos a Frasier.

616
00:43:58,280 --> 00:43:59,936
De eso quería hablarte.

617
00:43:59,960 --> 00:44:02,296
La prensa ya está en la pista de hielo.

618
00:44:02,320 --> 00:44:05,336
Algún idiota les avisó
que Frasier es sospechoso,

619
00:44:05,360 --> 00:44:07,576
Entonces necesito una estrategia de arresto coordinada.

620
00:44:07,600 --> 00:44:09,616
Haznos parecer profesionales, ¿sí?

621
00:44:09,640 --> 00:44:12,000
O al menos intenta no hacerlo
para arruinarlo por completo.

622
00:44:13,080 --> 00:44:16,056
Oh, Emma, tengo las imágenes de la cámara del tablero.
estabas buscando.

623
00:44:16,080 --> 00:44:17,896
¿A lo largo de Great South Road?

624
00:44:17,920 --> 00:44:20,720
Dato curioso: la Great South Road
muy largo.

625
00:44:22,080 --> 00:44:24,696
Está en tu bandeja de entrada. Gracias, señor.

626
00:44:24,720 --> 00:44:28,896
¿Imágenes de la cámara del tablero?
Sí, de un camión de reparto.

627
00:44:28,920 --> 00:44:30,776
Condujo cerca de Dankworth.

628
00:44:30,800 --> 00:44:33,936
Es una posibilidad remota, pero podríamos
Obtenga una imagen de Sophie y Frasier.

629
00:44:33,960 --> 00:44:36,656
Sí, bueno, te ayudaré.
examínelo, si lo desea. ¿Sí?

630
00:44:36,680 --> 00:44:39,159
Sí. Será como una noche de cine.

631
00:44:56,680 --> 00:44:58,136
¿Algo interesante?

632
00:44:58,160 --> 00:45:00,136
Aún no hay ningún lugar cerca del bosque.

633
00:45:00,160 --> 00:45:02,400
Es bastante aburrido. Demasiado.

634
00:45:04,520 --> 00:45:08,200
Aunque es el día adecuado.
Está el evento Calles Seguras.

635
00:45:10,080 --> 00:45:11,560
Aquí vamos.

636
00:45:12,920 --> 00:45:15,079
El camión se detuvo en la ciudad.

637
00:45:17,200 --> 00:45:19,560
Ah, no...

638
00:45:21,080 --> 00:45:23,239
¡Kyle Frasier!

639
00:45:26,320 --> 00:45:29,056
Kyle Frasier, ¿todavía estaba en el equipo?

640
00:45:29,080 --> 00:45:32,159
¿Qué tan bien conocía a Sophie Madsen?

641
00:45:38,560 --> 00:45:40,599
¿Qué está pasando?

642
00:45:42,400 --> 00:45:44,416
¡Maldito infierno!

643
00:45:44,440 --> 00:45:47,216
Bien, tendrás la oportunidad de hablar.
a su abogado en la comisaría.

644
00:45:47,240 --> 00:45:49,656
Sinceramente no lo entiendo.
Te dije lo que pasó.

645
00:45:49,680 --> 00:45:51,696
No hice nada.
Sí, lo sé, amigo.

646
00:45:51,720 --> 00:45:53,336
¡Vamos!

647
00:45:53,360 --> 00:45:54,776
Quiero hablar con un abogado.

648
00:45:54,800 --> 00:45:57,216
Tendrás la oportunidad de hablar.
a un abogado de la estación.

649
00:45:57,240 --> 00:46:00,016
No entiendo.
Te dije lo que pasó.

650
00:46:00,040 --> 00:46:03,000
¡No hice nada!
Sólo... Sólo cálmate.

651
00:46:22,880 --> 00:46:24,920
Subtítulos por accesibilidad@itv.com